1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 Quanto você tomou? Matty! 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,960 - O que? - eu disse, quanto você roubou? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 Não diga roubado. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,120 E você? 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,920 Ontem à noite, cerca de mil dólares. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,800 - Um grande?! - Sim. Jesus! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,560 Temos que parar, Matty. Quero dizer. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,120 Estamos perdendo nove mil este mês, então alguém está roubando. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,040 Eu quero que você se importe com alguma coisa para mim. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,360 - Não. - Sim. - Não. - Sim. 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,080 BAQUE! 12 00:00:21,360 --> 00:00:24,080 Ah! 13 00:00:24,080 --> 00:00:26,120 - SUSSURROS: - Porra! 14 00:00:26,120 --> 00:00:28,320 Emily, é o pai. Não é o que você pensa que é. 15 00:00:28,320 --> 00:00:29,840 Por favor, me ligue de volta. 16 00:00:29,840 --> 00:00:31,480 Danny! Não, por favor! 17 00:00:31,480 --> 00:00:33,400 Danny, não! 18 00:00:31,480 --> 00:00:33,400 ROTAÇÕES DO MOTOR 19 00:00:33,400 --> 00:00:36,120 - E ele me roubou dinheiro. - Quem? -Danny! - Danny, seu ex Danny? 20 00:00:36,120 --> 00:00:38,720 - Não, Daniel O'maldito Donnell, Kelly. - Bem, quanto? 21 00:00:38,720 --> 00:00:40,360 £34,000. 22 00:00:40,360 --> 00:00:42,240 Talvez o cofre. 23 00:00:42,240 --> 00:00:44,960 - Não há como sermos pegos. - Absolutamente de jeito nenhum. 24 00:00:48,040 --> 00:00:55,760 SIRENA GUARDA 25 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 {\an8} 26 00:01:30,960 --> 00:01:34,600 {\an8} 27 00:01:45,960 --> 00:01:49,680 {\an8} 28 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 29 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 30 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 31 00:02:15,600 --> 00:02:18,200 ANÉIS DE LINHA 32 00:02:18,200 --> 00:02:21,160 Olá. Eu disse que ligaria para você se alguma coisa aconteceu. 33 00:02:21,160 --> 00:02:23,760 - Você viu Danny? - Você já me ligou umas dez vezes. 34 00:02:23,760 --> 00:02:26,400 - Não, eu não o vi. - Sem luzes, nada? 35 00:02:26,400 --> 00:02:27,560 Sem luzes, nada. 36 00:02:27,560 --> 00:02:30,880 É o mesmo de antes - o carro está aqui, as cortinas estão fechadas. 37 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 Porra. 38 00:02:33,480 --> 00:02:35,640 Olha, Lea, não posso ficar aqui a noite toda. 39 00:02:35,640 --> 00:02:37,400 - Tenho trabalho amanhã. - Por favor, só... 40 00:02:37,400 --> 00:02:39,400 Apenas fique lá o máximo que puder, por favor. 41 00:02:39,400 --> 00:02:41,640 Por favor, Kelly, eu tenho para recuperar esse dinheiro de Danny. 42 00:02:41,640 --> 00:02:43,880 Gostaria que você tivesse um gosto melhor para homens. 43 00:02:43,880 --> 00:02:46,640 Sim, eu também. 44 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 ELA EXPIRA PESADAMENTE 45 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 Olha, obrigado. 46 00:02:56,400 --> 00:03:00,160 ELA GEME 47 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 PORTAS BATEDAS 48 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 Ah! 49 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Oh, Deus, o meu estado. 50 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 Eu estou, é... 51 00:03:40,080 --> 00:03:42,280 Estou procurando um lugar. 52 00:03:42,280 --> 00:03:44,560 E, hum... 53 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Este surgiu. 54 00:03:47,720 --> 00:03:50,640 Eu, vovó, vou para os cuidados, e vamos perder nossa casa. 55 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 Faltam duas semanas para o leilão. 56 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Pode muito bem ser 20 anos. Eu nunca vou pagar por isso. 57 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 O que? 58 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Nada. 59 00:04:10,160 --> 00:04:12,080 Apenas frustrado. 60 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 Eu quase tive o dinheiro para o depósito, mas... 61 00:04:16,680 --> 00:04:21,080 Você sabe, quando algo está tão perto e então fica... 62 00:04:21,080 --> 00:04:23,800 - Isso vai embora? - Olhar. 63 00:04:23,800 --> 00:04:25,400 Quando algo vai 64 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 e você quer muito isso, você vai atrás disso com mais força. 65 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Ou cale a boca, ok? 66 00:04:37,640 --> 00:04:39,560 Cace-o. 67 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Pegue. 68 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 ELA CHEIRA 69 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 - SUSSURROS: - OK. 70 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Sim. 71 00:05:14,520 --> 00:05:16,400 ELA EXPIRA PESADAMENTE 72 00:05:23,680 --> 00:05:26,000 - CORREIO DE VOZ: - Olá, aqui é Emília. Deixe uma mensagem após o sinal 73 00:05:26,000 --> 00:05:27,360 e eu te ligo de volta. 74 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 BIP 75 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Porra, porra, porra, porra. 76 00:05:38,040 --> 00:05:39,880 BATA NA PORTA 77 00:05:41,160 --> 00:05:44,440 Certo, está ocupado esta noite. Quanto estamos levando? 78 00:05:44,440 --> 00:05:46,080 Ah, que merda. Estável. 79 00:05:46,080 --> 00:05:49,160 - Precisamos pensar. Plano. - Plano?! 80 00:05:49,160 --> 00:05:51,600 - Foi você quem acabou de mergulhar sempre que você quisesse. - Não, não, não. 81 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 O que? 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,800 O que? 83 00:05:54,800 --> 00:05:56,400 É a Nanci. 84 00:05:56,400 --> 00:05:57,480 Merda. 85 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - Ela está aqui para verificar os livros. - Ah, porra. 86 00:06:03,120 --> 00:06:06,680 - Primeira segunda-feira do trimestre, não é? - Certo, vou para a jaula. - Oh não. 87 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 - HOMEM: - Boa noite, senhorita Parker. 88 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Boa noite, senhorita Parker. Você está bem? 89 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Matthew, assim que pudermos, por favor. 90 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 - SUSSURROS: - Porra! 91 00:07:08,160 --> 00:07:09,520 - Sim? - Sim, estou indo. 92 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 S...Amy. 93 00:07:13,800 --> 00:07:15,840 - Você vai pedir para Irina me cobrir? - Sim. 94 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Nancy está aqui. 95 00:07:19,080 --> 00:07:20,280 Merda! 96 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Oh! Sinto muito pelo atraso. 97 00:07:39,600 --> 00:07:41,840 - Oh meu Deus. - Oh, meu Deus, desculpe! - Está tudo bem. 98 00:07:41,840 --> 00:07:42,880 OK. 99 00:07:44,720 --> 00:07:46,240 Ah, eu fiz isso de novo. 100 00:07:46,240 --> 00:07:48,600 Obrigado. Obrigado. 101 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Tem que parar. 102 00:08:01,160 --> 00:08:03,280 Desculpe? 103 00:08:03,280 --> 00:08:05,120 Dormindo aqui, neste escritório. 104 00:08:06,360 --> 00:08:07,800 Tem que parar. 105 00:08:07,800 --> 00:08:11,400 Às vezes eu fico aqui em...no escritório. 106 00:08:11,400 --> 00:08:15,280 - Mas eu mãe, você sabe, eu mãe... - Isso vai parar. 107 00:08:15,280 --> 00:08:18,120 - Sim. - De agora em diante, isso vai parar. 108 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Sim. 109 00:08:22,040 --> 00:08:24,840 - As drogas também não serão toleradas. - Não... Jesus! 110 00:08:24,840 --> 00:08:29,200 - Agora, eu... eu não... nós... - Nós?! - Não, nós não, eu. 111 00:08:29,200 --> 00:08:32,200 Eu não... eu nunca... Eu nunca, nunca teria... 112 00:08:32,200 --> 00:08:35,160 O corredor que leva aos banheiros, 113 00:08:35,160 --> 00:08:38,200 duas lâmpadas estão apagadas, está escuro. 114 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 E duas mulheres estão usando a escuridão para consumir cocaína. 115 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Corrigido a primeira coisa. Desculpe. 116 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 E agora... 117 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 ..receitas e retornos financeiros. 118 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Passando pela jaula... 119 00:09:26,680 --> 00:09:29,080 Acima. 120 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 AMBOS: Acima? 121 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 15.000. 122 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 - 15? - Quase exatamente. 123 00:09:38,560 --> 00:09:39,920 Bravo. 124 00:09:41,200 --> 00:09:43,840 - Obrigado. - E os passos permaneceram consistente, 125 00:09:43,840 --> 00:09:45,280 então a equipe precisa de um tapinha nas costas 126 00:09:45,280 --> 00:09:47,480 por obter um retorno maior pelas mesas. 127 00:09:47,480 --> 00:09:48,600 Absolutamente. 128 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Em suma... 129 00:09:50,960 --> 00:09:52,920 ..bravo! 130 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 ELA RI NERVOSA 131 00:10:04,200 --> 00:10:07,480 ELA RESPIRA PESADAMENTE 132 00:10:12,400 --> 00:10:13,840 - SUSSURROS: - Caramba. 133 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Meg... 134 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Há quanto tempo você está procurando para continuar assim? 135 00:10:59,720 --> 00:11:01,720 Você deveria estar me agradecendo, não me ignorando. 136 00:11:01,720 --> 00:11:03,600 Eu não estou ignorando você. 137 00:11:03,600 --> 00:11:06,160 Eu simplesmente não tenho nada a dizer para você. 138 00:11:06,160 --> 00:11:08,880 E nem ninguém mais naquela mesa. 139 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Você precisa entender isso, porque até você fazer... 140 00:11:15,240 --> 00:11:18,160 Ficamos gratos a você, a maioria de nós. 141 00:11:18,160 --> 00:11:20,680 - Eu não fiz isso por mim. - Mas então aquele garoto - 142 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 o garoto que você enviou. 143 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 Rum e gengibre, por favor, amor. 144 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Você pode colocá-lo na guia e enviá-lo? 145 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Ele morreu na prisão, aquele rapaz. 146 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 Ele morreu e ainda há drogas por toda Chinatown. 147 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 E nem deu certo uma diferença... 148 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 ..o que você fez. 149 00:11:52,720 --> 00:11:56,040 Não rendeu nem um pouco de diferença em tudo. 150 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Quantos rapazes novos você conseguiu? 151 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 Um. 152 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 - Um? - Um, e é... não é um rapaz. 153 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 É... é a noiva de Neil. 154 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Você está rindo? 155 00:12:31,880 --> 00:12:33,680 Como ela está? 156 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Não é bom. 157 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Ela continua ganhando. 158 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 Você está vigiando eles por roubar? 159 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - Ele é da família, ele... - Roubo familiar também. 160 00:12:51,640 --> 00:12:55,760 Ouça, se ele vai ficar, ele precisa saber a penalidade, certo? 161 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 Caso contrário, não há impedimento, existe? 162 00:12:58,920 --> 00:13:00,840 E não sou eu isso vai agredi-lo, 163 00:13:00,840 --> 00:13:03,280 é você. 164 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Todo mundo tem que saber a pena, OK? 165 00:13:26,320 --> 00:13:28,600 Você se certifica de que esses dois comece a perder, porra. 166 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 Como você está, companheiro? 167 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 Sim, estou bem. 168 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Bem, eu posso ver isso. Eu queria saber como você estava. 169 00:14:07,160 --> 00:14:09,840 Então, a velha Nancy estava em pé de guerra, então, né? 170 00:14:09,840 --> 00:14:12,720 - Sua mãe? - Minha mãe, sim. 171 00:14:12,720 --> 00:14:14,560 Não, ela é, você sabe... 172 00:14:14,560 --> 00:14:16,160 Uma dor na bunda? 173 00:14:16,160 --> 00:14:18,720 - Não! - Vou contar a ela que você ligou ela é um pé no saco. 174 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 Não se atreva. 175 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 Eles riem 176 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Então, como foi? 177 00:14:27,640 --> 00:14:29,360 Sim, foi muito interessante. 178 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Você realmente está mentindo agora, não é você? 179 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 ELES RI 180 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 - Aí está. - O que? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 A razão pela qual venho aqui. 182 00:14:44,840 --> 00:14:47,560 A razão pela qual você veio aqui é levar sua mãe para casa, Gary. 183 00:14:47,560 --> 00:14:50,720 O que posso dizer? Eu não consigo evitar. Eu sou um bom filho. 184 00:14:50,720 --> 00:14:53,080 - E um bom sujeito. - Ah, está certo? 185 00:14:53,080 --> 00:14:54,720 Ah, sim, todos os dias da semana. 186 00:14:54,720 --> 00:14:56,280 Você deveria me experimentar. Estou bem. 187 00:14:56,280 --> 00:14:57,880 ELA zomba 188 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Você também. 189 00:15:03,480 --> 00:15:05,840 Vejo você por aí, então, sim? 190 00:15:05,840 --> 00:15:07,480 Esperançosamente. 191 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 - Talvez. - Mantenha-me com os dedos cruzados, então, sim? 192 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 - Você não desiste, não é? - Eu nunca desisto, eu. 193 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Sua esposa? 194 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 Ex-esposa. 195 00:15:26,960 --> 00:15:28,400 Hum. Não. 196 00:15:28,400 --> 00:15:30,240 ELA LIMPA A GARGANTA 197 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 ELA RI 198 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Condestável Ning. 199 00:15:49,440 --> 00:15:53,160 - Detetive Sargento Ning. - É, sim? 200 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 Eu vi que você estava procurando um pouco de companhia lá, então... 201 00:16:00,120 --> 00:16:02,080 Que porra você está fazendo no clube da minha mãe? 202 00:16:02,080 --> 00:16:04,880 Que porra você está fazendo ainda vende drogas em Chinatown? 203 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 Eu não sei o que você está falando. 204 00:16:09,760 --> 00:16:11,680 Eu não trago problemas para o clube da minha mãe. 205 00:16:11,680 --> 00:16:12,960 Você traz problemas aonde quer que vá. 206 00:16:12,960 --> 00:16:16,120 Sim, bem, você traz um pouco de problemas com você, não é? 207 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 Eh? 208 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 Ei... 209 00:16:23,800 --> 00:16:25,440 Tínhamos um acordo. 210 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Sim, nós fizemos. 211 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Você deveria me deixar em paz. 212 00:16:32,240 --> 00:16:35,320 Você estava feliz quando estava funcionando por você, não foi? 213 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 Eh? 214 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 Ambos se saíram bem. 215 00:16:42,600 --> 00:16:45,000 - Eu sou um policial. - Hum. 216 00:16:45,000 --> 00:16:47,960 É meu trabalho fazer cumprir a lei, 217 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 parar o crime, e proteger os inocentes. 218 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Proteja os inocentes, certo? 219 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 Eu conheço você. 220 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Tenha sorte. 221 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 TELEFONE ARRASADOS NA MESA 222 00:17:47,840 --> 00:17:49,360 Onde você esteve? 223 00:17:49,360 --> 00:17:50,600 Esfregando a porra do tapete 224 00:17:50,600 --> 00:17:52,280 enquanto ela aponta para os pedaços Senti falta, Leanne. 225 00:17:52,280 --> 00:17:54,880 - Certo, olha, o que estamos fazendo esta noite? - Ela acabou de sair. 226 00:17:54,880 --> 00:17:57,320 - Mas ela se foi. - Sim, eu sei, mas é um pouco... 227 00:17:58,920 --> 00:18:01,520 Devíamos apenas continuar. Se a demanda aumentar, poderíamos... 228 00:18:01,520 --> 00:18:04,000 É um pouco estranho com ela só de estar aqui, não é? 229 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 Olha, eu já te disse, estou desesperado. 230 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 Poderíamos conseguir o máximo... 231 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 TOQUES DE TELEFONE 232 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Responda. 233 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Sim? 234 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 Depende de quem você está procurando. 235 00:18:32,680 --> 00:18:34,840 A cocaína? 236 00:18:34,840 --> 00:18:37,400 Ah, é um pouco estranho no momento, companheiro. 237 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Você pode me ligar de volta daqui a pouco? 238 00:18:40,280 --> 00:18:42,000 - O que é que foi isso? - Você acha que tem problemas. 239 00:18:42,000 --> 00:18:44,480 - Estou com problemas. - Sim? Certo. 240 00:18:44,480 --> 00:18:47,760 Um cara que ia me quebrar pernas me fizeram segurar um saco de drogas, 241 00:18:47,760 --> 00:18:50,280 e agora ele vai quebrar meu pescoço porque eu perdi. 242 00:18:50,280 --> 00:18:52,520 Bem, basta comprar algumas drogas e dê-lhes a ele. 243 00:18:52,520 --> 00:18:54,240 Sim, há alguma chance você poderia me emprestar o dinheiro 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,480 por este saco de drogas, por favor? 245 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 Não, pensei que não. 246 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Esse cara, ele é... ele é duro? 247 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Ele poderia recuperar meu dinheiro. 248 00:19:05,640 --> 00:19:07,000 Quanto a mim? 249 00:19:07,000 --> 00:19:09,440 Então... podemos encontrar suas drogas, você e eu. 250 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 - Onde você os perdeu? - Eles foram tirados de mim. - Por quem? 251 00:19:11,400 --> 00:19:13,080 - Minha filha. - Você tem uma filha?! 252 00:19:13,080 --> 00:19:15,800 - Claro que tenho uma filha, sim. - Achei que você fosse gay. 253 00:19:15,800 --> 00:19:18,080 - Você pode ser gay e ter uma filha. - Então você é gay? 254 00:19:18,080 --> 00:19:20,040 Não, eu não sou gay, Leanne, não. 255 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 - Ela é minha filha, certo? - Sim. 256 00:19:26,320 --> 00:19:28,640 Ela estava visitando, ouvindo música, então ela deve ter começado 257 00:19:28,640 --> 00:19:30,040 vasculhando meu quarto quando eu estava no pântano. 258 00:19:30,040 --> 00:19:32,280 Quando eu voltar, ela se foi, 259 00:19:32,280 --> 00:19:34,920 e assim foi a coisa que esses filhos da puta estão me ligando. 260 00:19:34,920 --> 00:19:36,840 Ela pensou que estava cuidando de mim. 261 00:19:36,840 --> 00:19:38,960 Tudo bem, então vamos perguntar a ela onde ela os colocou. 262 00:19:38,960 --> 00:19:40,440 Então você está todo quadrado com seu companheiro difícil. 263 00:19:40,440 --> 00:19:42,840 Depois que isso estiver resolvido, Posso pedir meu favor a ele. 264 00:19:42,840 --> 00:19:45,400 Ele pode quebrar o pescoço do bastardo que me roubou dinheiro. 265 00:19:45,400 --> 00:19:48,240 Vou deixar algumas libras para ele para a época dele, tipo. 266 00:19:48,240 --> 00:19:50,120 - Então onde está sua filha? - Cama, Leanne, 267 00:19:50,120 --> 00:19:51,440 porque são três da manhã, não é? 268 00:19:51,440 --> 00:19:54,080 - Mas ela está na casa da sua ex-mulher, certo? - Minha ex-namorada. 269 00:19:54,080 --> 00:19:55,800 - Romântico. - Estou estressado aqui. 270 00:19:55,800 --> 00:19:59,120 OK, OK, bem, vamos para sua ex- seja lá o que ela for... 271 00:19:59,120 --> 00:20:01,360 - Seja lá o que ela for, e pergunte à sua filha. -Emília. 272 00:20:01,360 --> 00:20:02,960 Emilly. Nós vamos perguntar a ela onde estão as drogas. 273 00:20:02,960 --> 00:20:04,040 - Não está acontecendo. - Por que? 274 00:20:04,040 --> 00:20:06,800 Se meu Trace descobrir isso, ela vai nunca mais me deixe vê-la, nunca mais. 275 00:20:06,800 --> 00:20:07,960 Ela não saberá o que você está perguntando. 276 00:20:07,960 --> 00:20:09,400 Mas ela saberá de algo pesado está saindo 277 00:20:09,400 --> 00:20:12,800 - se eu aparecer para falar com Emily. - Não, você está apenas visitando seu... 278 00:20:12,800 --> 00:20:15,240 - Sim. - Ah... 279 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 O quê, você não a vê muito? 280 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Erm, mas estou tentando melhorar. eu... 281 00:20:23,000 --> 00:20:26,120 OK, olha, vamos para a escola dela, então, sim? 282 00:20:26,120 --> 00:20:27,280 Você é o pai dela. 283 00:20:27,280 --> 00:20:29,640 Basta dizer que você precisa falar com ela por alguns minutos. 284 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 Diga a eles que é uma emergência ou algo assim. 285 00:20:31,240 --> 00:20:33,000 Assim que a tirarem da aula, feito. 286 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 - Que escola é? - O que? 287 00:20:34,880 --> 00:20:36,360 Que escola é? 288 00:20:36,360 --> 00:20:38,720 - Idosos. - Sim, mas qual? - Não sei. 289 00:20:38,720 --> 00:20:40,680 Você não sabe o nome da escola da sua filha? 290 00:20:40,680 --> 00:20:41,920 Sim. 291 00:20:41,920 --> 00:20:43,840 Não, não... eu fiz, juniores, mas... 292 00:20:43,840 --> 00:20:46,520 - Caralho, Matty. - Eu não vou lá, vou? 293 00:20:46,520 --> 00:20:48,240 Você deveria se interessar em sua educação. 294 00:20:48,240 --> 00:20:51,160 - Sim, eu quero. Ela está fazendo história. - Todos eles fazem história, seu idiota. 295 00:20:51,160 --> 00:20:54,080 Sim, é justo, eles fazem, sim. Sim. 296 00:20:54,080 --> 00:20:58,120 O que mais você pode me contar a escola além do nome? 297 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 Er, blazer vermelho. 298 00:21:01,360 --> 00:21:03,760 Vamos apenas falar com meus filhos pela manhã. Eles saberão. 299 00:21:03,760 --> 00:21:06,520 Depois disso, falamos com seu companheiro, sim? 300 00:21:06,520 --> 00:21:08,080 Mas esta noite, nós... 301 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 BATA NA PORTA 302 00:21:11,520 --> 00:21:13,120 O banheiro está bloqueado. 303 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Tudo bem. 304 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 ELA EXPIRA PESADAMENTE 305 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 Para quem eu peço? 306 00:21:38,920 --> 00:21:42,120 - Sua filha. - Não sei em que turma ela está. 307 00:21:42,120 --> 00:21:44,280 Eu não conheço a professora dela. 308 00:21:44,280 --> 00:21:45,640 ELE TUTS 309 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 - Eu me sinto um idiota. - Isso é porque você é um. 310 00:21:49,640 --> 00:21:52,240 Olha, estou acostumado a ter conversar com os professores sobre meus filhos. 311 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 Vamos. 312 00:22:03,760 --> 00:22:05,520 É um prazer finalmente conhecer você, Senhor Flynn. 313 00:22:05,520 --> 00:22:08,600 - Sim, você também. - eu não gosto tirando os alunos da aula. 314 00:22:08,600 --> 00:22:10,240 Não, obviamente, sim. 315 00:22:10,240 --> 00:22:11,520 Isso causa drama. 316 00:22:11,520 --> 00:22:15,960 Bem, é uma emergência, como eu estava dizendo ao meu parceiro. 317 00:22:15,960 --> 00:22:20,000 Os problemas que Emily sofre, eles estão relacionados ao estresse, então... 318 00:22:20,000 --> 00:22:21,560 Problemas? Quais são os problemas? 319 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Teremos isso em mente. 320 00:22:26,320 --> 00:22:28,240 Sobre quais assuntos ela está falando? 321 00:22:28,240 --> 00:22:29,520 Pergunte à sua filha. 322 00:22:31,080 --> 00:22:32,160 Você vai perguntar a ela sobre os problemas? 323 00:22:32,160 --> 00:22:33,960 Eu não sei o que dizer para uma garota, não é? 324 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 Ela não é uma garota, ela é sua filha. 325 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Ei, amor. 326 00:22:41,080 --> 00:22:43,120 Você está bem em ficar sozinho com seu pai, Emily? 327 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 - Sim, senhorita. - E estamos no fim do corredor. 328 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 O que você fez com a bolsa? 329 00:22:50,560 --> 00:22:51,920 Quem é esse? 330 00:22:51,920 --> 00:22:54,040 - Eu trabalho com seu pai. - Vendendo drogas? 331 00:22:54,040 --> 00:22:56,400 - Eles não são meus. - Então por que você os pegou? 332 00:22:56,400 --> 00:22:59,800 Porque eu tive que cuidar deles. Se eu... eu não tivesse escolha. 333 00:22:59,800 --> 00:23:01,840 - Eu não acredito em você. - Certo. 334 00:23:01,840 --> 00:23:04,720 Ele é um viciado. Ele mente. Você deveria saiba disso se você for namorada dele. 335 00:23:04,720 --> 00:23:06,120 - Eu não sou namorada dele. - Tudo bem. 336 00:23:06,120 --> 00:23:08,600 Eu estou aqui, você sabe, obrigado. 337 00:23:08,600 --> 00:23:11,840 Emily, se eu não pegar aquela bolsa para o cara a quem pertence, 338 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 cara, não vai ser bom para mim. 339 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 Eu joguei no riacho. 340 00:23:18,640 --> 00:23:20,880 Adaga Brook? 341 00:23:20,880 --> 00:23:22,160 Sim. 342 00:23:22,160 --> 00:23:23,720 - Desculpe. - Ah, Deus. 343 00:23:23,720 --> 00:23:26,320 - Eu não pensei. - Eu estava com raiva, então joguei fora. 344 00:23:26,320 --> 00:23:27,920 - Certo. - Onde? 345 00:23:27,920 --> 00:23:30,240 - Junto à ponte velha. - Oh! 346 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Eu... me desculpe. 347 00:23:33,320 --> 00:23:36,120 - Eu não sabia. Eu pensei... - Eu não acredito nisso. 348 00:23:36,120 --> 00:23:39,760 Olha, desculpe, você pode nos mostrar onde? 349 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - Sim, venha cabeça, vamos. - Não posso. 350 00:23:42,880 --> 00:23:44,680 Se eu não pegar aquela bolsa, Emily... 351 00:23:44,680 --> 00:23:47,400 Se eu sair da escola, eles vão ligar para mamãe. 352 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 - Terá que ser depois da escola. - Eu não acredito nisso. 353 00:23:50,320 --> 00:23:52,760 Você vai nos mostrar, então? 354 00:23:52,760 --> 00:23:54,280 Oh! 355 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Minha cabeça está machucada aqui. 356 00:23:57,680 --> 00:23:59,920 Olho para cima, olho para cima... 357 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Ela disse que você tem problemas. 358 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Então, o que... o que são eles? 359 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Você. 360 00:24:25,320 --> 00:24:27,280 É ele? 361 00:24:27,280 --> 00:24:30,040 - Oh, Deus, ele vai me matar. - Olha, não mencione isso. 362 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Ele não dirá nada na minha frente. 363 00:24:36,560 --> 00:24:38,360 Ah! 364 00:24:38,360 --> 00:24:40,720 Onde diabos você esteve? 365 00:24:40,720 --> 00:24:42,800 Eu tive um homem me ligando a cada dez minutos, 366 00:24:42,800 --> 00:24:44,440 me perguntando onde estão as drogas. 367 00:24:44,440 --> 00:24:46,840 Desculpe... 368 00:24:44,440 --> 00:24:46,840 TAPA! 369 00:24:46,840 --> 00:24:51,040 Erm, olha, essa é a casa dele e esse é o carro dele. 370 00:24:51,040 --> 00:24:52,520 Preciso do meu dinheiro de volta. 371 00:24:58,360 --> 00:25:01,240 - Você vai usar isso nele? - Isso depende dele. 372 00:25:01,240 --> 00:25:03,760 Ele, hum... Ele abrirá a porta para você? 373 00:25:03,760 --> 00:25:05,880 Eu acho que não, não depois do que ele fez. 374 00:25:05,880 --> 00:25:07,840 Tudo bem, vou abrir. 375 00:25:07,840 --> 00:25:10,680 Você fica atrás de mim, ok? E quando você o vê, 376 00:25:10,680 --> 00:25:13,200 e somente quando você tiver certeza absoluta que é ele, 377 00:25:13,200 --> 00:25:15,480 você me avisa, certo? 378 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 E, ei, é mil dólares por isso. 379 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 - Sim. - Certo. 380 00:25:28,760 --> 00:25:31,960 - "Ele não vai dizer nada na minha frente." - Cale-se. 381 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Vamos. 382 00:25:48,880 --> 00:25:50,720 BAQUE! 383 00:25:48,880 --> 00:25:50,720 Ah! 384 00:25:50,720 --> 00:25:52,320 Seu bastardo ladrão! 385 00:25:52,320 --> 00:25:53,440 Danny, onde você está? 386 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 ELE MURA 387 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 Ah... 388 00:25:55,920 --> 00:25:57,840 Bastardo! 389 00:25:57,840 --> 00:25:59,280 Ah... 390 00:25:59,280 --> 00:26:00,480 Onde ele está? 391 00:26:02,040 --> 00:26:04,480 Vazio. 392 00:26:04,480 --> 00:26:05,920 Vocês dois me devem muito. 393 00:26:05,920 --> 00:26:07,440 Você não fez nada. 394 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 Você me pagou pelo que posso fazer, não pelo que fiz. 395 00:26:12,920 --> 00:26:14,920 Com licença. 396 00:26:14,920 --> 00:26:17,800 - Você é da polícia? - Sim, amor. Disfarçado. 397 00:26:17,800 --> 00:26:19,840 Ele foi para Benidorm. 398 00:26:19,840 --> 00:26:22,440 -Danny? - Noite passada. Ele fez uma corrida. 399 00:26:22,440 --> 00:26:24,520 Disse para não contar a ninguém. 400 00:26:24,520 --> 00:26:26,000 Bom trabalho. 401 00:26:26,000 --> 00:26:28,040 - Quanto tempo? - Para sempre. 402 00:26:28,040 --> 00:26:30,400 SIRENA GUARDA 403 00:26:30,400 --> 00:26:32,360 Vamos deixar o uniforme cuidar disso, hein? 404 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Obrigado, amor. 405 00:26:57,800 --> 00:27:01,200 - Tenho muito no meu feed. - Quem são essas pessoas? 406 00:27:01,200 --> 00:27:03,120 PINGS DE TELEFONE 407 00:27:03,120 --> 00:27:05,920 - Abra. - É o nosso Rubi. - Pode ser importante. 408 00:27:05,920 --> 00:27:08,400 - É apenas o nosso Ruby. - Tomás! 409 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 OK. 410 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 O que? O que é? 411 00:27:19,920 --> 00:27:22,160 O que? 412 00:27:22,160 --> 00:27:25,120 - São apenas palavras. - Não são apenas palavras. 413 00:27:25,120 --> 00:27:27,120 Meu pai tem um pouco de tinta na garagem e lava jato. 414 00:27:27,120 --> 00:27:29,440 - Isso vai resolver... - Vou levar um chute na cabeça. 415 00:27:29,440 --> 00:27:31,080 Eles estão apenas tentando assustar você. 416 00:27:31,080 --> 00:27:33,320 Você não entende, Paige. 417 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Algo assim em nossa propriedade pode queimar sua casa. 418 00:27:37,800 --> 00:27:39,480 Vamos. 419 00:27:39,480 --> 00:27:41,000 Se Kennedy fosse queimar sua casa abaixo, 420 00:27:41,000 --> 00:27:42,120 ele já teria feito isso. 421 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 422 00:27:46,600 --> 00:27:48,440 - Você pode contar à polícia. - O quê, e ser uma grama de verdade? 423 00:27:48,440 --> 00:27:51,000 - Bom, se você tem medo dele... - Não tenho medo dele. 424 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 - Não, desculpe. - Nocauteie-o. 425 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 Eu apenas joguei o mais longe que pude. 426 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 Cristo. 427 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 - Desculpe. - Isso está ok. 428 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 Tudo bem. 429 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Certo, fique aqui e nos avise se alguém estiver vindo. 430 00:28:28,680 --> 00:28:30,200 Eu posso ver isso. 431 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Ah, graças a Deus. 432 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Certo. 433 00:28:37,640 --> 00:28:39,920 Dê-me suas meias e seus tênis. 434 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Você vai precisar dos seus sapatos. 435 00:28:44,640 --> 00:28:46,080 Você vai entrar? 436 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Você o quê? 437 00:28:48,400 --> 00:28:50,280 Você vai entrar por mim? 438 00:28:50,280 --> 00:28:51,720 Não seja idiota. 439 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 Estou com medo de água. 440 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Tem sessenta centímetros de profundidade. 441 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 Por favor. 442 00:29:11,240 --> 00:29:12,520 Pelo amor de Deus! 443 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Você é um maldito pesadelo. 444 00:29:37,360 --> 00:29:44,640 VOZES E RISOS ECO 445 00:30:19,520 --> 00:30:21,800 guincho dos pneus 446 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Quem é Tommo? 447 00:30:36,160 --> 00:30:38,760 Eu vou matá-lo. Juro por Deus. 448 00:30:41,360 --> 00:30:43,040 Aqui. 449 00:30:43,040 --> 00:30:46,480 - Coloque isso no seu nariz. - Eu não sou um peru. 450 00:30:46,480 --> 00:30:48,120 Isso vai diminuir o inchaço. 451 00:30:48,120 --> 00:30:50,160 Um bife. O bife elimina o inchaço, não bacon. 452 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Pareço que tenho bife na minha geladeira? 453 00:30:54,640 --> 00:30:56,000 Toda a propriedade vai ver. 454 00:30:56,000 --> 00:30:58,360 Se é verdade ou não não importa. 455 00:30:58,360 --> 00:31:01,800 O corretor de imóveis ligou sobre isso apartamento você deseja ver este avvy. 456 00:31:01,800 --> 00:31:04,480 Você tem até as seis para deixá-los sabe... O que está acontecendo? 457 00:31:04,480 --> 00:31:05,800 Você viu a frente da casa? 458 00:31:05,800 --> 00:31:08,480 - Você está molhado? - Você viu a frente da casa, Kelly? 459 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 Uh... 460 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 - Chá ou café? - Er, vou tomar um chá, por favor. 461 00:31:17,800 --> 00:31:20,960 Quanto custa, amor? 462 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 Desculpe? 463 00:31:22,640 --> 00:31:24,000 O leite. 464 00:31:26,360 --> 00:31:28,200 - Atenda o telefone, Thomas. - CORREIO DE VOZ: Olá, é o Thomas... 465 00:31:28,200 --> 00:31:29,400 Ah! 466 00:31:29,400 --> 00:31:31,080 Ei, onde está seu irmão? 467 00:31:31,080 --> 00:31:33,360 Eles devem ter feito isso quando eu estava lá em cima com Nana. 468 00:31:33,360 --> 00:31:36,320 - Estou falando sério, Ruby, onde ele está? - Não sei. 469 00:31:36,320 --> 00:31:37,960 Ele disse que ele está saindo com Paige hoje. 470 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 - Procure em Encontre seu telefone, talvez. - Encontre-o. 471 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Paige... 472 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 ..isso é adorável. 473 00:32:16,120 --> 00:32:19,160 Você quer alguma coisa? Pizza? 474 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 Yeah, yeah. 475 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Sentar. 476 00:32:32,880 --> 00:32:35,320 ANÉIS DE CAMPAINHA 477 00:32:40,360 --> 00:32:41,920 Onde ele está? 478 00:32:41,920 --> 00:32:44,040 O que diabos você acha você está jogando? 479 00:32:44,040 --> 00:32:46,320 - O que você quer dizer? - Desaparecendo, 480 00:32:46,320 --> 00:32:48,760 quando a frente da nossa casa parece como se Banksy estivesse com uma espiga. 481 00:32:48,760 --> 00:32:50,240 Mantenha sua voz baixa. 482 00:32:50,240 --> 00:32:52,120 - Como você sabia onde estávamos? - Olhe para o seu telefone. 483 00:32:52,120 --> 00:32:54,440 - Eu olhei para o meu telefone. - Então, o quê, você estava indo 484 00:32:54,440 --> 00:32:56,080 sente aqui brincando de mamãe e papai, eh? 485 00:32:56,080 --> 00:32:57,920 Você deveria estar em casa classificando a parede frontal 486 00:32:57,920 --> 00:32:59,360 e o problema que você tem sua família. 487 00:32:59,360 --> 00:33:01,480 Bem, o meu pai tem uma máquina de lavar a jacto, então... 488 00:33:01,480 --> 00:33:02,680 Ah. 489 00:33:02,680 --> 00:33:04,920 Íamos tomar café. 490 00:33:04,920 --> 00:33:07,440 - Não, obrigado. Não. - Me desculpe, eu não... 491 00:33:07,440 --> 00:33:09,840 - Pegue seu casaco. - Eu não queria isso... - Agora. 492 00:33:09,840 --> 00:33:11,680 Bem, se você apenas ouvi-lo. 493 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 Ah, uau. Hum. A casa é linda. 494 00:33:18,440 --> 00:33:20,480 O tapete branco ali e você tem aqueles tênis de merda? 495 00:33:20,480 --> 00:33:22,400 - Mãe, você está fazendo um show fora de mim. - Tire-os! 496 00:33:22,400 --> 00:33:25,040 - Mãe, não! - Tomás! 497 00:33:25,040 --> 00:33:27,120 - SUSSURROS: O que você está fazendo? - Tire-os, Thomas. 498 00:33:27,120 --> 00:33:29,320 Está tudo bem? 499 00:33:29,320 --> 00:33:31,360 Ei, mãe, este é meu amigo Thomas, 500 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 e esta é a mãe dele. 501 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Leanne. Olá. 502 00:33:35,760 --> 00:33:37,040 Estamos... Estamos indo, desculpe. 503 00:33:37,040 --> 00:33:38,720 - Não... - Não, você não tem para ir em meu nome. 504 00:33:38,720 --> 00:33:41,240 Por favor. Paige, comida. 505 00:33:41,240 --> 00:33:44,200 - Tem um pouco de melão na geladeira. - Tem um aqui. 506 00:33:44,200 --> 00:33:46,560 Mamãe tem trabalhado à noite no hospital. 507 00:33:46,560 --> 00:33:48,200 - Você pode me pegar o leite? - Hum-hum. 508 00:33:48,200 --> 00:33:49,400 Eu disse a ele para tirar os sapatos. 509 00:33:49,400 --> 00:33:50,960 Oh, Deus, não, você não precisa fazer isso. 510 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Ele não tem boas maneiras. 511 00:33:57,120 --> 00:33:59,800 Ei, Thomas, sapatos no tapete. 512 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 - SUSSURROS: - Desculpe. 513 00:34:02,640 --> 00:34:04,360 Obrigado. 514 00:34:04,360 --> 00:34:06,400 Tchau. 515 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 Thomas, entre no carro agora! 516 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 BATE DE PORTA, GRITOS BAFADOS 517 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 PINGS DE TELEFONE 518 00:34:20,120 --> 00:34:21,480 É ela? 519 00:34:21,480 --> 00:34:23,560 - Sim. - Sim, bem, não atenda. 520 00:34:23,560 --> 00:34:26,120 - Por que não? - Porque ela é um problema, é por isso. 521 00:34:30,080 --> 00:34:32,920 - Deus, eu não acredito em você. - O que eu fiz agora? 522 00:34:32,920 --> 00:34:34,400 Você acabou de acordar? 523 00:34:34,400 --> 00:34:36,040 Eu tenho meu chefe, Matty, 524 00:34:36,040 --> 00:34:37,880 caiar a frente da casa por sua causa. 525 00:34:37,880 --> 00:34:39,560 - Não é minha culpa. - Se isso não for ruim o suficiente, 526 00:34:39,560 --> 00:34:42,040 você passou a tarde fumando maconha. 527 00:34:42,040 --> 00:34:45,160 - Nunca fumei maconha. - Não me teste. 528 00:34:45,160 --> 00:34:47,200 Cheira a colete de Bob Marley aqui. 529 00:34:48,240 --> 00:34:49,920 Mas mesmo isso, mesmo isso, eu posso pegar, 530 00:34:49,920 --> 00:34:51,760 mas você traz toda essa merda para minha casa, 531 00:34:51,760 --> 00:34:54,440 a casa que você compartilha com sua irmã de 12 anos 532 00:34:54,440 --> 00:34:57,240 - e sua avó que sofre de demência. - Eu não fiz nada de errado. 533 00:34:57,240 --> 00:34:58,840 Não tente seguir seu caminho fora disso, Tomás. 534 00:34:58,840 --> 00:35:00,120 Você sabe que o que você fez foi errado. 535 00:35:00,120 --> 00:35:03,960 Não se atreva...tente me dizer o que é certo e errado. 536 00:35:03,960 --> 00:35:05,320 O que?! 537 00:35:05,320 --> 00:35:06,960 Ficaremos sem teto. 538 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 - O que? - Você ouviu. 539 00:35:13,520 --> 00:35:15,240 - Quem te contou isso? - Eu vi a carta. 540 00:35:15,240 --> 00:35:18,160 Mãe, não tente mentir para mim. 541 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 Está na caixa com todo o seu dinheiro em seu guarda-roupa. 542 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 - Essas são minhas economias, Thomas. - Sim, tanto faz. 543 00:35:27,280 --> 00:35:29,720 Eu só quero que você defina um bom exemplo para sua irmã. 544 00:35:29,720 --> 00:35:32,640 Não é meu trabalho, certo? Nada disso. 545 00:35:32,640 --> 00:35:33,720 Eu sou apenas uma criança. 546 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Não é meu trabalho cuidar deles, é - seu - trabalho. 547 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 Eu sou apenas uma criança. 548 00:35:47,960 --> 00:35:49,640 Eu não deveria ter toda essa merda para se preocupar. 549 00:35:57,600 --> 00:36:00,120 Existe este lugar. Vou ver agora. 550 00:36:00,120 --> 00:36:01,480 Você quer vir comigo? 551 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Nós seremos os donos disso. Vai ficar tudo bem. 552 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 Sim? Só nós três - você, eu e Ruby. 553 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 ANÉIS DE LINHA 554 00:36:55,280 --> 00:36:57,640 Olá, Trace, Emily está aí? 555 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 Eu só preciso falar com ela. 556 00:36:59,240 --> 00:37:00,920 Ela... ela se afastou de mim hoje. 557 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Por que ela se afastou de você, Matty? 558 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Ela foi embora para onde? 559 00:37:09,440 --> 00:37:11,240 Ela foi embora por quê? 560 00:37:12,880 --> 00:37:15,360 Eu sei que você estava na escola hoje. Eles me ligaram. 561 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 - Sim. - Você não pode me dizer isso, também? 562 00:37:24,240 --> 00:37:25,760 Com quem você estava então? 563 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Por favor, Trace. 564 00:37:30,040 --> 00:37:33,600 - Não entendo você. - Ah, não comece, por favor. 565 00:37:33,600 --> 00:37:35,720 Ela está bem. Ela mandou uma mensagem. 566 00:37:35,720 --> 00:37:37,320 Ela te contou que ela tem problemas? 567 00:37:37,320 --> 00:37:39,200 Ela é uma adolescente, Matty. 568 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 - Eles - são - questões. 569 00:37:41,720 --> 00:37:43,880 É por causa do jeito que eu sou? 570 00:37:43,880 --> 00:37:45,440 Entre outras coisas. 571 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 Desculpe. 572 00:37:50,240 --> 00:37:51,760 Você não precisa se desculpar, Matty. 573 00:37:51,760 --> 00:37:53,840 Você apenas tem que parar de ser que teta. 574 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 ELE zomba 575 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 Sim, é mais fácil falar do que fazer. 576 00:38:02,600 --> 00:38:04,680 Eu não quero que você pense que eu não me importo. 577 00:38:04,680 --> 00:38:06,200 Eu sei que você quer. 578 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 Você está aí? 579 00:38:14,840 --> 00:38:16,800 Onde? 580 00:38:16,800 --> 00:38:19,280 Otterspool. 581 00:38:19,280 --> 00:38:20,800 Não. 582 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Você é. 583 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Eu posso ouvir isso em sua voz. 584 00:38:28,120 --> 00:38:29,800 Só pensei em aparecer. 585 00:38:29,800 --> 00:38:32,960 - Você só vai lá quando está triste. - Eu deveria me mudar para cá, então. 586 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Você pode falar comigo, você sabe. 587 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Quando chega até você, as lembranças... 588 00:38:42,320 --> 00:38:43,800 ..Eu ainda estou aqui para você. 589 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Só porque não estamos juntos, isso não significa que eu... 590 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 Eu posso ouvir. 591 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Tipo, bem no limite da minha visão. 592 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 Eu sei que ele está lá. Apenas... 593 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 E eu sei que isso vai acontecer novamente. É... 594 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Mas se eu for rápido... 595 00:39:16,480 --> 00:39:19,120 ..Eu não preciso olhar para isso. Você sabe o que quero dizer? 596 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Ah, amor... 597 00:39:22,480 --> 00:39:24,160 Isso é estúpido, não é? 598 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Não, não é. 599 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 Eu ouço isso, no entanto. 600 00:39:33,200 --> 00:39:34,240 O... 601 00:39:35,640 --> 00:39:39,400 ..a água e os gritos, e às vezes eu... 602 00:39:42,920 --> 00:39:46,160 ..sinto arrastando, a água. 603 00:39:46,160 --> 00:39:47,800 Você conhece esse sentimento? 604 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 Sim. 605 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 Eu sinto isso. 606 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Você era uma criança. 607 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 Eu era um idiota. 608 00:40:01,320 --> 00:40:03,440 Você ainda é um idiota. 609 00:40:03,440 --> 00:40:05,480 Mas você era um garoto idiota naquela época. 610 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 Sim. 611 00:40:12,720 --> 00:40:14,800 Eu me esforço tanto, Trace, eu realmente tento. 612 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Eu realmente quero. 613 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Eu sei. 614 00:40:21,920 --> 00:40:23,960 Você pode contar a ela, por favor? 615 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Eu já faço. 616 00:40:27,200 --> 00:40:29,560 Eu amo ela. Eu a amo tanto... 617 00:40:29,560 --> 00:40:31,240 Eu a amo muito. 618 00:40:31,240 --> 00:40:33,200 Ela também te ama. 619 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 Sim. 620 00:40:35,720 --> 00:40:37,520 Cuide de si mesmo, sim, idiota? 621 00:40:37,520 --> 00:40:38,920 ELE RI 622 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 Sim. 623 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 Você também. 624 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Eu não estou morando aqui. 625 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 Bem, não depende de você. 626 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 - Vir. - Estou chegando. 627 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Oi. 628 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 - Meus pés estão me matando. - Eles são? 629 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 Tomás. 630 00:41:41,640 --> 00:41:43,960 Mostre-se por aí. 631 00:41:43,960 --> 00:41:46,640 Vou levar dez minutos chegar lá com esses pés. 632 00:41:48,000 --> 00:41:51,920 - Sim, obrigado. - 62a, primeiro à direita. 633 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 - O que há com seus pés? - Agonia. Pura agonia. 634 00:42:12,800 --> 00:42:14,240 Vamos. 635 00:42:14,240 --> 00:42:17,360 - Er, que número aquele cara disse foi? - Seis... 60... 636 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62a, ele disse. 637 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Vamos. 638 00:42:30,480 --> 00:42:32,600 Por que estamos aqui? 639 00:42:32,600 --> 00:42:34,440 Poderia ser legal. 640 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 - É terrível. - Sim, bem, hum... 641 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Um pouco de trabalho, sim, mas pelo preço, é ótimo. 642 00:42:42,240 --> 00:42:45,480 - A área, no entanto. - Bem, é útil para os ônibus. 643 00:42:45,480 --> 00:42:47,640 Mãe, é uma merda. 644 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Ei, não xingue. 645 00:42:51,840 --> 00:42:54,400 - Eu não estou morando aqui. - Um pouco de tinta. - Mãe... 646 00:42:54,400 --> 00:42:56,400 - Não. - Olha, não temos escolha. 647 00:42:56,400 --> 00:42:58,640 - Não! - Thomas, não temos escolha. 648 00:42:58,640 --> 00:43:00,200 Você entende? 649 00:43:00,200 --> 00:43:01,640 Nós estávamos... 650 00:43:01,640 --> 00:43:03,560 Ficaremos sem teto. 651 00:43:03,560 --> 00:43:07,240 Quando Nana vai para os cuidados, poderíamos estar separados. 652 00:43:07,240 --> 00:43:10,640 - Esta é a nossa única opção. - Mãe, como eu poderia trazer Paige aqui? 653 00:43:10,640 --> 00:43:14,840 Ela mora em uma mansão, mãe. Como eu poderia deixá-la nos ver aqui? 654 00:43:14,840 --> 00:43:16,960 Já é ruim o suficiente onde estamos agora, mas este lugar - 655 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Prefiro ficar sob cuidados. 656 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Olha, uma casa, uma casa, é... 657 00:43:30,760 --> 00:43:34,640 Não é o lugar, é... é as pessoas com quem você está compartilhando. 658 00:43:34,640 --> 00:43:36,120 Você sabe, não são tijolos e argamassa, 659 00:43:36,120 --> 00:43:38,480 é amor e risos. 660 00:43:40,840 --> 00:43:42,280 Isso está na parede atrás de mim, não é? 661 00:43:42,280 --> 00:43:43,640 Isso é bom. Houve uma coisa que... 662 00:43:43,640 --> 00:43:44,680 É bom, não é? 663 00:43:44,680 --> 00:43:46,000 ELE GEME 664 00:43:44,680 --> 00:43:46,000 Eu acho que isso é bom. 665 00:43:46,000 --> 00:43:47,400 ELA RI 666 00:43:47,400 --> 00:43:49,600 ELE BATA OS LÁBIOS 667 00:43:49,600 --> 00:43:51,320 ELA RI 668 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 Eu não posso acreditar que você tentou para escapar impune. 669 00:43:58,040 --> 00:44:01,760 Olha, podemos apenas pensar sobre isso, por favor? 670 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Fale sobre isso, pelo menos, apenas como uma opção. 671 00:44:06,280 --> 00:44:08,960 - OK. - OK? 672 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 OK. 673 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Obrigado. Vamos. 674 00:44:18,480 --> 00:44:22,680 ELE RESPIRA FORTE 675 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Pegue um copo, você. 676 00:44:35,960 --> 00:44:37,320 E aí? 677 00:44:39,040 --> 00:44:40,400 Nada. 678 00:44:49,800 --> 00:44:52,480 Há problemas no trabalho. 679 00:44:52,480 --> 00:44:56,400 Alguém esteve no roubo, e ele... ele demitiu todo mundo. 680 00:44:56,400 --> 00:44:59,040 Quem foi? 681 00:44:59,040 --> 00:45:01,120 Foi você? 682 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 Não. 683 00:45:03,600 --> 00:45:05,840 Porra, Taylor. 684 00:45:05,840 --> 00:45:07,200 Bem, você deveria descobrir, Alan. 685 00:45:07,200 --> 00:45:09,960 Você deveria assistir se ele parar de confiar em você. 686 00:45:09,960 --> 00:45:11,360 Bem, ele deixou de confiar em mim há muito tempo. 687 00:45:11,360 --> 00:45:13,520 Mas ele te dá milhares de libras em mente todas as noites. 688 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Isso não é confiança, é o seu trabalho. 689 00:45:20,840 --> 00:45:24,720 Eu costumava ser o número dois dele, 690 00:45:24,720 --> 00:45:27,200 e agora sou apenas um bagman. 691 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 Ah... querido. 692 00:45:36,400 --> 00:45:39,160 O único que ele manteve foi Neil. 693 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Seu Neil? - Sim. 694 00:45:43,600 --> 00:45:44,920 Vou ter que bater nele. 695 00:45:44,920 --> 00:45:46,040 Por que? 696 00:45:46,040 --> 00:45:49,720 Para que ele saiba o que vai acontecer se descobríssemos que ele estava envolvido. 697 00:45:49,720 --> 00:45:52,240 Ou se ele tiver dedos leves no futuro. 698 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Pobre Neil. 699 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Gary estará lá? 700 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Seu temperamento. 701 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 Ele é um animal. 702 00:46:10,720 --> 00:46:12,880 Você fodeu com ele uma vez, 703 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 então você está fodido para tudo. 704 00:46:31,920 --> 00:46:33,760 O que aconteceu com você? 705 00:46:33,760 --> 00:46:35,000 O que você está fazendo aqui? 706 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Como você conseguiu meu endereço? 707 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 Oh! 708 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Você está brincando comigo. 709 00:47:00,040 --> 00:47:02,160 - Você está bem, rapaz? - Tudo bem, garoto, sim. 710 00:47:02,160 --> 00:47:04,120 - Você? - Sim, som. 711 00:47:04,120 --> 00:47:06,960 Quero cerca de 12k nas mesas esta noite, certo? 712 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 Tudo bem, chefe. 713 00:47:19,600 --> 00:47:22,440 Eu acho que você está roubando do cassino. 714 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 - Er, não... - Você é um viciado em jogos de azar. 715 00:47:29,480 --> 00:47:31,640 Olha, eu poderia levá-lo agora mesmo, 716 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 mas você não é bom para mim se você for preso. 717 00:47:34,880 --> 00:47:36,040 Você está sangrando de novo. 718 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Incline a cabeça para trás. 719 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Você vai fazer um trabalho para mim. 720 00:47:45,800 --> 00:47:46,960 Chá? 721 00:47:48,000 --> 00:47:50,640 Não se atreva a tirar sangue naquele sofá, Matthew. 722 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 Lá em cima. 723 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 BUZZES DE ENTRADA 724 00:48:00,680 --> 00:48:03,160 Ei, idiota, entre na van. 725 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Deixe a porra da bicicleta, obviamente. 726 00:48:16,760 --> 00:48:18,880 Um gangster? 727 00:48:18,880 --> 00:48:20,600 Ele é dono de táxis, não é um gangster. 728 00:48:20,600 --> 00:48:23,200 Gary Packer tem uma série de negócios de fachada, 729 00:48:23,200 --> 00:48:25,760 - um dos quais é dirigir um táxi. - Eu o conheço há anos. 730 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Você se conhece há anos. Você não o conhece. 731 00:48:33,880 --> 00:48:36,400 O que... o que isso tem a ver comigo? 732 00:48:36,400 --> 00:48:39,520 Ele está lavando dinheiro de drogas através do cassino. 733 00:48:39,520 --> 00:48:41,640 Não. 734 00:48:41,640 --> 00:48:44,120 Não, ele não quer. 735 00:48:44,120 --> 00:48:47,120 Ele só entra quando a mãe dele chega seus números se reúnem uma vez por trimestre. 736 00:48:47,120 --> 00:48:48,440 Fora isso, nunca o vemos. 737 00:48:48,440 --> 00:48:50,880 - As pessoas brincam com o dinheiro dele por ele. - Mas então ele estaria perdendo o dinheiro. 738 00:48:50,880 --> 00:48:53,880 Você não perde se for o dono do lugar. 739 00:48:53,880 --> 00:48:57,240 Você não está vendo isso porque você está muito ocupado roubando. 740 00:48:57,240 --> 00:48:59,000 Estou observando você há meses. 741 00:48:59,000 --> 00:49:00,160 Você não tem certeza, então, você? 742 00:49:00,160 --> 00:49:01,840 - Ah, então você é? - Não. 743 00:49:01,840 --> 00:49:03,440 Isso não é... Não. 744 00:49:03,440 --> 00:49:06,640 Você tem a obrigação legal de denunciar suspeitas de lavagem de dinheiro. 745 00:49:06,640 --> 00:49:09,960 Você vai perder sua licença. O cassino perderá sua licença. 746 00:49:09,960 --> 00:49:12,040 As pessoas perderão seus empregos. 747 00:49:12,040 --> 00:49:14,440 - Quer dizer, há até uma chance... - O quê? 748 00:49:14,440 --> 00:49:17,040 ..um tribunal pode pensar você é cúmplice do crime. 749 00:49:17,040 --> 00:49:19,280 - O que?! - Pena de prisão grave. 750 00:49:20,600 --> 00:49:22,120 Ah, Deus. 751 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Eu só quero o Packer. 752 00:49:34,960 --> 00:49:37,040 Eu não quero você. 753 00:49:37,040 --> 00:49:38,520 Eu só quero ele. 754 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 Não. 755 00:49:45,640 --> 00:49:47,080 Bem, então... 756 00:49:47,080 --> 00:49:49,840 Você está preso por posse de drogas classe A 757 00:49:49,840 --> 00:49:51,440 com a intenção de fornecer. 758 00:49:51,440 --> 00:49:53,080 ELE SOPRA 759 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Ah... 760 00:49:55,240 --> 00:49:57,120 Uau, o que é isso? 761 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 É a cocaína que caiu seu bolso naquele momento. 762 00:50:01,880 --> 00:50:03,320 Quando você estiver trancado, 763 00:50:03,320 --> 00:50:05,240 Eu voltarei aqui com um mandado da Seção 18 764 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 e eu vou virar esta casa apenas por diversão. 765 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 Como você acha que sua mãe vai gostar disso? 766 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 Tudo bem. 767 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 Tudo bem, então. 768 00:50:34,560 --> 00:50:35,680 Quem está roubando? 769 00:50:35,680 --> 00:50:37,800 BAQUE! ELE GEME 770 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Foi você? Ei... 771 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 Eu juro, não fui eu. 772 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 Não posso. 773 00:50:51,000 --> 00:50:52,360 Não posso. 774 00:50:53,840 --> 00:50:56,160 Eu não posso, cara, você sabe o que quero dizer? 775 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 Ele já está farto, companheiro. 776 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Gary... 777 00:51:08,560 --> 00:51:10,920 Gary! 778 00:51:10,920 --> 00:51:12,000 Gary... 779 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 Gary! 780 00:51:14,960 --> 00:51:16,760 HOMEM GEME 781 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 ELE RESPIRA FORTE 782 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Leve-o de volta ao trabalho. 783 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 ELA RESPIRA PESADAMENTE 784 00:52:29,680 --> 00:52:31,640 Desculpe. 785 00:52:31,640 --> 00:52:35,040 Não quis dizer... Eu não queria assustar você aí. 786 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Você está bem? 787 00:52:37,800 --> 00:52:39,080 Yeah, yeah. 788 00:52:39,080 --> 00:52:41,720 Eu queria tirar um minuto com você, embora, se estiver tudo bem. 789 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Ah, sim. 790 00:52:45,040 --> 00:52:46,080 Erm... 791 00:52:47,400 --> 00:52:49,200 eu... 792 00:52:49,200 --> 00:52:50,720 Eu me sinto idiota. 793 00:52:50,720 --> 00:52:51,760 O que? 794 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Erm... Tudo bem, olhe... 795 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Eu gostaria de te convidar para sair em um encontro. 796 00:53:02,360 --> 00:53:05,360 - Essa noite? Eu não posso esta noite, Estou trabalhando. - Não, não esta noite, tipo. 797 00:53:05,360 --> 00:53:07,040 Bem, você sabe... 798 00:53:07,040 --> 00:53:09,480 Minha mãe me mataria se você puxasse um doente. Não, outra noite. 799 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 Não, eu quero... eu não sei. eu... 800 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 Er... 801 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 ELE LIMPA A GARGANTA 802 00:53:17,600 --> 00:53:19,440 Normalmente não sou assim. 803 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 - Como o que? - Como uma criança. 804 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Eu não sei... 805 00:53:31,200 --> 00:53:33,280 - Tudo bem, sim. - Sim? - Sim. 806 00:53:33,280 --> 00:53:35,160 RINDO: Sim? Som. 807 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 ELE LIMPA A GARGANTA 808 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 ELA RI 809 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 Isso é um novo engano aí? 810 00:53:45,440 --> 00:53:48,960 - É, é, é... - Estamos procurando um novo lugar. 811 00:53:48,960 --> 00:53:51,640 Er, nós, erm... 812 00:53:51,640 --> 00:53:53,560 Eu tenho que encontrar um lugar rápido, então... 813 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 A casa parece adorável. 814 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 - É tudo o que podemos pagar. - Yeah, yeah. 815 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 Bem, ouça, eu tenho, er... 816 00:54:03,960 --> 00:54:05,680 Eu tenho lugares por toda a cidade, você sabe, 817 00:54:05,680 --> 00:54:07,080 como apartamentos, casas, certo? 818 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 Eles são legais, então se você precisar em algum lugar, eu posso resolver isso. 819 00:54:11,480 --> 00:54:13,600 Eu não não... 820 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Erm... obrigado. 821 00:54:17,320 --> 00:54:18,960 Sem problemas. 822 00:54:18,960 --> 00:54:21,040 - Preciso... - Yeah, yeah. - ..entre, então... 823 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Sim, sim, entendi. 824 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Então, hum... 825 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 Bem, eu vou ligar para você sobre essa data, então, né? 826 00:54:35,840 --> 00:54:38,240 Isso é o que você ganha 827 00:54:38,240 --> 00:54:40,480 Isso é o que você ganha 828 00:54:40,480 --> 00:54:42,840 Isso é o que você ganha 829 00:54:42,840 --> 00:54:45,400 Isso é o que você ganha 830 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 Isto é o que você ganha... 831 00:54:53,240 --> 00:54:54,960 Vamos! Entrem! 832 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Ei, você quer fazer uma pausa? 833 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 Como você está? Você está bem? Se divertindo? 834 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 Trina, você pode entrar mesa quatro, por favor? Obrigado. 835 00:56:09,200 --> 00:56:11,600 Isso é o que você ganha 836 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 Isto é o que você ganha.